korean:mixed_origin_nouns
This is an old revision of the document!
Mixed origin nouns
| Rank | Word | Explanation | Definition |
|---|---|---|---|
| 172 | 이번01 | -番 | this time |
| 204 | 선생님 | 先生- | ‘선생’(先生)을 높여 이르는 말. |
| 382 | 한번 | -番 | once, some day |
| 793 | 동네 | 洞- | village, town, neighborhood |
| 948 | 한편 | -便 | one side, one way; in the meantime, meanwhile |
| 1085 | 그중 | -中 | among the rest, among them |
| 1160 | 부모님 | 父母- | ‘부모1(아버지와 어머니를 아울러 이르는 말)’를 높여 이르는 말. |
| 1318 | 형님 | 兄- | ‘형’의 높임말. |
| 1564 | 글자 | -字 | letter, type, character |
| 1598 | 남쪽 | 南- | south |
| 1603 | 색깔 | 色- | color |
| 1999 | 흰색 | -色 | white |
| 2116 | 양파 | 洋- | onion |
| 2136 | 안방02 | -房 | main room (of a home) |
| 2150 | 호랑이 | 虎狼- | tiger |
| 2179 | 북쪽 | 北- | north |
| 2203 | 오래전 | -前 | long time ago; long before |
| 2289 | 용돈 | 用- | pocket money, allowance |
| 2443 | 물기 | -氣 | moisture, dampness, wetness |
| 2480 | 진짜 | 眞- | a genuine article; a real thing |
| 2483 | 창밖 | 窓- | outside the window |
| 2532 | 양쪽 | 兩- | both sides, both parties |
| 2569 | 동쪽 | 東- | east |
| 2988 | 강물 | 江- | river water |
| 3064 | 검은색 | -色 | black |
| 3100 | 간장01 | -醬 | soy sauce |
| 3129 | 정말01 | 正- | truth, reality |
| 3152 | 서쪽 | 西- | west |
| 3235 | 밥상 | -床 | (dining) table |
| 3331 | 지난번 | -番 | last time; the other day |
| 3372 | 전날 | 前- | the day before, the previous day |
| 3420 | 애초01 | -初 | 맨 처음, the very first, beginning |
| 3629 | 눈동자 | -瞳子 | pupil (of the eye) |
| 3824 | 시어머니 | 媤- | one's mother-in-law, one's husband's mother |
| 3825 | 시집01 | 媤- | one's husband's home; in-laws |
| 3898 | 하숙집 | 下宿- | a boardinghouse |
| 3977 | 노래방 | -房 | Noraebang |
| 4479 | 한순간 | -瞬間 | 매우 짧은 동안 |
| 4668 | 가짜 | 假- | fake, forgery, imitation |
| 4711 | 식빵 | 食- | bread |
| 4777 | 깡통 | -筒 | can, tin; empty-headed person |
| 4818 | 연못 | 蓮- | 연꽃을 심은 못, lotus pond |
| 4994 | 된장 | -醬 | (fermented) soybean paste |
| 5031 | 쌍둥이 | 雙- | twins |
| 5067 | 한잔 | -盞 | drink |
| 5069 | 호주머니 | 胡- | |
| 5088 | 달력 | -曆 | calendar |
| 5281 | 종소리 | 鐘- | sound of a bell |
| 5344 | 맞은편 | -便 | opposite side |
| 5353 | 보자기02 | 褓- | (wrapping cloth) |
| 5448 | 건너편 | -便 | the opposite side, the other side |
| 5509 | 술잔 | -盞 | glass, wine glass |
| 5530 | 은행나무 | 銀杏- | gingko |
| 5595 | 농사일 | 農事- | farmwork |
| 5726 | 그간 | -間 | meantime, meanwhile |
| 5746 | 말투 | -套 | one's way of speaking |
| 5910 | 보따리 | 褓- | pack, bundle, package |
| 5921 | 사모님 | 師母- | one's teacher's wife; Madam, ma'am |
| 6014 | 고추장 | -醬 | red pepper paste |
| 6026 | 그전 | -前 | former days; the other day; the past |
| 6037 | 담장01 | -牆 | 담, wall |
| 6046 | 뒷산 | -山 | mountain at the back (of one's house, one's village) |
| 6078 | 산속 | 山- | depths of a mountain |
| 6147 | 초밥 | 醋- | sushi |
| 6195 | 내달 | 來- | next month |
| 6200 | 노래비 | -碑 | 노랫말을 새긴 비석 |
| 6412 | 발판01 | -板 | foothold, steppingstone |
| 6413 | 방바닥 | 房- | the floor of a room |
| 6495 | 창가01 | 窓- | 창문의 가장자리. 또는 창문과 가까운 곳 |
| 6540 | 공짜 | 空- | for free, for nothing, free of charge |
| 6638 | 약수터 | 藥水- | |
| 6753 | 그림지도 | -地圖 | |
| 6790 | 문밖 | 門- | |
| 6881 | 장터 | 場- | |
| 6930 | 한국말 | 韓國- | Korean |
| 6972 | 깃발02 | 旗- | flag, banner |
| 6989 | 뒤편 | -便 | |
| 7155 | 훗날 | 後- | |
| 7217 | 독수리 | 禿- | |
| 7222 | 등불 | 燈- | |
| 7242 | 문턱02 | 門- | threshold |
| 7283 | 수도꼭지 | 水道- | |
| 7300 | 양념장 | -醬 | |
| 7371 | 지난주 | -週 | |
| 7384 | 쪽지 | -紙 | |
| 7405 | 판국 | -局 | |
| 7417 | 한밤중 | -中 | |
| 7423 | 헌책01 | -冊 | used book, secondhand book |
| 7497 | 뒷문 | -門 | |
| 7562 | 술병02 | -甁 | (liquor) bottle |
| 7640 | 책가방 | 冊- | |
| 7644 | 철부지 | -不知 | |
| 7781 | 벼농사 | -農事 | |
| 7784 | 별일 | 別- | |
| 7835 | 쓰레기통 | -桶 | |
| 7849 | 여편네 | 女便- | |
| 8076 | 밤색 | -色 | |
| 8088 | 복어01 | -魚 | blowfish, fugu |
| 8110 | 서방님 | 書房- | |
| 8121 | 손수건 | -手巾 | |
| 8124 | 수돗물 | 水道- | |
| 8156 | 양손01 | 兩- | both hands |
| 8179 | 웃음기 | -氣 | |
| 8329 | 노란색 | -色 | |
| 8347 | 동네방네 | 洞-坊- | |
| 8356 | 딱지04 | -紙 | label, tag; (traffic) ticket; (postage) stamp |
| 8459 | 양상추 | 洋- | |
| 8481 | 외갓집 | 外家- | |
| 8482 | 외할머니 | 外- | |
| 8487 | 윗면 | -面 | |
| 8539 | 제삿날 | 祭祀- | |
| 8589 | 칫솔 | 齒- | toothbrush |
| 8726 | 땅굴 | -窟 | underground tunnel |
| 8737 | 말문01 | -門 | |
| 8754 | 밤중 | -中 | |
| 8764 | 별것 | 別- | |
| 8813 | 송편 | 松- | half-moon-shaped rice cake |
| 8866 | 온종일 | -終日 | |
| 8893 | 인사말 | 人事- | |
| 8906 | 장모님 | 丈母- | |
| 9030 | 건넌방 | -房 | |
| 9050 | 공터 | 空- | |
| 9059 | 궁금증 | -症 | curiosity |
| 9077 | 남동생 | 男- | a younger brother; one's little brother |
| 9167 | 부잣집 | 富者- | a rich family; a rich man's house |
| 9179 | 산길02 | 山- | mountain path, mountain road |
| 9185 | 새댁 | -宅 | new bride, newlywed bride |
| 9250 | 양배추 | 洋- | cabbage |
| 9252 | 양옆 | 兩- | 좌우 양쪽의 옆 |
| 9276 | 완두콩 | 豌豆- | pea |
| 9328 | 점심때 | 點心- | |
| 9360 | 창틀 | 窓- | |
| 9371 | 초여름 | 初- | |
| 9372 | 초저녁 | 初- | |
| 9403 | 한차례 | -次例 | |
| 9412 | 향내 | 香- | |
| 9501 | 깡패 | -牌 | |
| 9514 | 노인네 | 老人- | |
| 9520 | 담뱃갑 | -匣 | |
| 9573 | 밭농사 | -農事 | |
| 9605 | 빨간색 | -色 | |
| 9619 | 산더미 | 山- | |
| 9620 | 산성비 | 酸性- | |
| 9690 | 얼마간 | -間 | |
| 9706 | 오름세 | -勢 | |
| 9711 | 왕초 | 王- | |
| 9723 | 울상 | -相 | |
| 9778 | 존댓말 | 尊待- | |
| 10064 | 본보기 | 本- | model, example |
| 10088 | 산골02 | 山- | a mountainous district, a village nestling in the folds of the hills, a secluded place |
| 10096 | 선거철 | 選擧- | |
| 10162 | 옆방 | -房 | |
| 10171 | 요번 | -番 | |
| 10230 | 점쟁이 | 占- | |
| 10274 | 청바지 | 靑- | |
| 10279 | 총알 | 銃- | |
| 10331 | 한평생01 | -平生 | a lifetime, one's whole life |
| 10420 | 그림책 | -冊 | |
| 10427 | 기름기 | -氣 | |
| 10445 | 남서쪽 | 南西- | |
| 10477 | 도편수 | 都- | |
| 10482 | 된장찌개 | -醬- | |
| 10556 | 북서쪽 | 北西- | |
| 10619 | 손목시계 | -時計 | |
| 10669 | 앞문 | -門 | |
| 10689 | 옷본 | -本 | |
| 10709 | 윗부분 | -部分 | |
| 10930 | 흙탕물 | -湯- | |
| 11016 | 금강초롱 | 金剛- | |
| 11138 | 밥통 | -桶 | |
| 11156 | 변두리 | 邊- | |
| 11162 | 본디03 | 本- | originally, from the first, by nature |
| 11194 | 산골짜기 | 山- | |
| 11195 | 산불02 | 山- | forest fire |
| 11266 | 아우성 | -聲 | |
| 11307 | 영감님 | 令監- | |
| 11342 | 인기척 | 人- | |
| 11405 | 주인집 | 主人- | |
| 11408 | 중국집 | 中國- | |
| 11569 | 검지02 | -指 | index finger, forefinger |
| 11617 | 구역질 | 嘔逆- | |
| 11654 | 남정네 | 男丁- | |
| 11726 | 마당극 | -劇 | |
| 11751 | 모양새 | 模樣- | |
| 11752 | 목장승 | 木- | |
| 11763 | 문짝02 | 門- | a door, a leaf of the sliding door |
| 11772 | 밑판 | -板 | |
| 11775 | 반말 | 半- | |
| 11840 | 사랑채 | 舍廊- | |
| 11899 | 술상 | -床 | |
| 11928 | 싫증 | -症 | |
| 11936 | 아래층 | -層 | |
| 11965 | 연꽃 | 蓮- | |
| 11987 | 옷장02 | -欌 | a clothes chest, wardrobe, closet |
| 12053 | 장날 | 場- | |
| 12109 | 진땀 | 津- | |
| 12138 | 초가을 | 初- | |
| 12174 | 통조림 | 桶- | |
| 12181 | 파수꾼 | 把守- | |
| 12208 | 항아리 | 缸- | |
| 12233 | 흠집 | 欠- | |
| 12255 | 강가01 | 江- | riverside, riverbank |
| 12375 | 내색 | -色 | |
| 12431 | 된장국 | -醬- | |
| 12436 | 뒷면 | -面 | |
| 12463 | 목발01 | 木- | a pair of crutches |
| 12531 | 북동쪽 | 北東- | |
| 12545 | 붉은색 | -色 | |
| 12560 | 사기꾼 | 詐欺- | |
| 12630 | 시부모님 | 媤父母- | |
| 12657 | 쌀농사 | -農事 | |
| 12661 | 쓰레기장 | -場 | |
| 12676 | 앞부분 | -部分 | |
| 12772 | 은빛 | 銀- | |
| 12813 | 작은형 | -兄 | |
| 12819 | 장바구니 | 場- | |
| 12894 | 집주인 | -主人 | |
| 12916 | 초가집 | 草家- | |
| 12965 | 파란색 | -色 | |
| 12971 | 팥죽 | -粥 | |
| 12972 | 패거리 | 牌- | |
| 13028 | 회색빛 | 灰色- | |
| 13171 | 끈기03 | -氣 | patience, perseverance, endurance |
| 13241 | 동백나무 | 冬柏- | |
| 13280 | 매운탕 | -湯 | |
| 13296 | 모래사장 | -沙場 | |
| 13325 | 문지기 | 門- | |
| 13369 | 별거01 | 別- | ‘별것’을 구어(colloquial)적으로 이르는 말: rarity, oddity; another thing, different thing |
| 13447 | 산나물 | 山- | |
| 13448 | 산봉우리 | 山- | |
| 13517 | 숨통 | -筒 | |
| 13669 | 이끼류 | -類 | |
| 13712 | 장밋빛 | 薔薇- | |
| 13734 | 전정가위 | 剪定- | |
| 13792 | 중턱 | 中- | |
| 13847 | 철길 | 鐵- | |
| 13851 | 초겨울 | 初- | |
| 13875 | 큰형 | -兄 | |
| 14001 | 휴가철 | 休暇- | vacation season, holiday season |
| 14035 | 개천01 | -川 | brook, small stream |
| 14056 | 겉모양 | -模樣 | |
| 14093 | 관심거리 | 關心- | |
| 14131 | 금빛 | 金- | |
| 14155 | 꽃병 | -甁 | |
| 14169 | 남동쪽 | 南東- | |
| 14197 | 단발머리 | 斷髮- | |
| 14200 | 단짝 | 單- | |
| 14210 | 대감마님 | 大監- | |
| 14319 | 몸체 | -體 | |
| 14359 | 반달곰 | 半- | |
| 14361 | 반바지 | 半- | |
| 14363 | 반쪽 | 半- | |
| 14436 | 분갈이 | 盆- | |
| 14480 | 산기슭 | 山- | |
| 14481 | 산딸기 | 山- | |
| 14482 | 산새 | 山- | |
| 14485 | 산허리 | 山- | |
| 14547 | 속임수 | -數 | |
| 14562 | 숙부님 | 叔父- | |
| 14609 | 아랫부분 | -部分 | |
| 14678 | 오동나무 | 梧桐- | |
| 14690 | 외할아버지 | 外- | |
| 14691 | 왼편 | -便 | |
| 14842 | 제정신 | -精神 | |
| 15077 | 홀수 | -數 | |
| 15220 | 공장터 | 工場- | |
| 15227 | 관자놀이 | 貫子- | |
| 15244 | 구두점80 | -店 | |
| 15294 | 꽃살문 | -門 | |
| 15305 | 나사못 | 螺絲- | |
| 15322 | 내림세 | -勢 | |
| 15326 | 내일모레 | 來日- | |
| 15342 | 녹말가루 | 綠末- | |
| 15347 | 농사꾼 | 農事- | |
| 15348 | 농사철 | 農事- | |
| 15502 | 몽당연필 | -鉛筆 | |
| 15524 | 물통02 | -桶 | bucket |
| 15526 | 미닫이문 | -門 | |
| 15540 | 바람벽 | -壁 | |
| 15544 | 반달01 | 半- | |
| 15552 | 반절01 | 半- | |
| 15588 | 별수01 | 別- | |
| 15652 | 산등성이 | 山- | |
| 15653 | 산모퉁이 | 山- | |
| 15655 | 산산조각 | 散散- | |
| 15656 | 산줄기 | 山- | |
| 15661 | 살아생전 | -生前 | |
| 15681 | 생머리02 | 生- | |
| 15720 | 소풍날 | 逍風- | |
| 15753 | 승부차기 | 勝負- | |
| 15758 | 시장바구니 | 市場- | |
| 15780 | 심보 | 心- | |
| 15812 | 애당초 | -當初 | |
| 15814 | 애물단지 | -物- | |
| 15817 | 앵무새 | 鸚鵡- | |
| 15828 | 양담배 | 洋- | |
| 15829 | 양동이 | 洋- | |
| 15840 | 얼굴형 | -形 | |
| 15901 | 왕대폿집 | 王- | |
| 15937 | 월급쟁이 | 月給- | |
| 15946 | 위층 | -層 | |
| 15984 | 이름표 | -標 | |
| 15987 | 이삿짐 | 移徙- | |
| 16035 | 잡티 | 雜- | |
| 16037 | 장대02 | 長- | |
| 16038 | 장미꽃 | 薔薇- | |
| 16096 | 정치판 | 政治- | |
| 16220 | 초봄 | 初- | |
| 16227 | 축구공 | 蹴球- | |
| 16264 | 탯줄 | 胎- | |
| 16290 | 판잣집 | 板子- | |
| 16319 | 풀기03 | -氣 | |
| 16373 | 화풀이 | 火- | |
| 16448 | 거품기 | -器 | |
| 16487 | 고무풍선 | -風船 | |
| 16504 | 골방 | -房 | |
| 16558 | 굴속 | 窟- | |
| 16605 | 꼼장어 | -長魚 | |
| 16644 | 논농사 | -農事 | |
| 16736 | 뒤처리 | -處理 | |
| 16743 | 등잔불 | 燈盞- | |
| 16767 | 마루문 | -門 | |
| 16787 | 망태02 | 網- | |
| 16814 | 모임원 | -員 | |
| 16831 | 문고리01 | 門- | |
| 16832 | 문틈 | 門- | |
| 16835 | 물귀신 | -鬼神 | |
| 16854 | 민속놀이 | 民俗- | |
| 16869 | 반대쪽 | 反對- | |
| 16907 | 백양나무 | 白楊- | |
| 16920 | 벼룩시장 | -市場 | |
| 16935 | 보라색 | -色 | |
| 16947 | 본마음 | 本- | |
| 17040 | 산마루 | 山- | |
| 17045 | 산앵두나무 | 山- | |
| 17068 | 색종이 | 色- | |
| 17070 | 생떼 | 生- | |
| 17075 | 생일날 | 生日- | |
| 17124 | 손전등 | -電燈 | |
| 17130 | 쇠창살 | -窓- | |
| 17141 | 수돗가 | 水道- | |
| 17175 | 시누이 | 媤- | |
| 17211 | 쌍꺼풀 | 雙- | |
| 17230 | 안성맞춤 | 安城- | |
| 17232 | 안주인 | -主人 | |
| 17292 | 연꽃무늬 | 蓮- | |
| 17298 | 연탄불 | 煉炭- | |
| 17318 | 오곡밥 | 五穀- | |
| 17319 | 오두막 | -幕 | |
| 17322 | 오막살이 | -幕- | |
| 17440 | 이야기책 | -冊 | |
| 17447 | 이층집 | 二層- | |
| 17481 | 잉엇과 | -科 | |
| 17499 | 잡동사니 | 雜- | |
| 17503 | 장국 | 醬- | |
| 17505 | 장독대 | 醬-臺 | |
| 17597 | 주판셈 | 籌板- | |
| 17601 | 줄행랑 | -行廊 | |
| 17650 | 찰기02 | -氣 | |
| 17656 | 찻값 | 茶- | |
| 17657 | 찻길 | 車- | |
| 17658 | 찻집 | 茶- | |
| 17668 | 책값 | 冊- | |
| 17669 | 책머리 | 冊- | |
| 17687 | 초록빛 | 草綠- | green, light green, 파랑과 노랑의 중간 빛 |
| 17700 | 총칼 | 銃- | |
| 17731 | 친정어머니 | 親庭- | |
| 17746 | 콧수염 | -鬚髥 | |
| 17809 | 평절 | 平- | |
| 17834 | 하늘색 | -色 | |
| 17919 | 황금빛 | 黃金- | |
| 17945 | 가겟방 | -房 | |
| 17956 | 가짓수 | -數 | |
| 18012 | 걸상02 | -床 | |
| 18104 | 구름판01 | -板 | |
| 18117 | 국화꽃 | 菊花- | |
| 18156 | 글귀02 | -句 | |
| 18160 | 금가락지 | 金- | |
| 18197 | 깜서방 | -書房 | |
| 18223 | 난장판 | 亂場- | |
| 18241 | 내외분 | 內外- | |
| 18266 | 놀이방 | -房 | |
| 18280 | 눈썰매장 | -場 | |
| 18281 | 눈인사 | -人事 | |
| 18308 | 대거리02 | 對- | |
| 18348 | 독버섯 | 毒- | |
| 18352 | 돈거래 | -去來 | |
| 18354 | 돌계단 | -階段 | |
| 18391 | 등심02 | -心 | |
| 18404 | 뗏목 | -木 | |
| 18435 | 만홧가게 | 漫畵- | |
| 18536 | 바깥세상 | -世上 | |
| 18553 | 반지름 | 半- | |
| 18615 | 변돈 | 邊- | |
| 18640 | 본뱃사람 | 本- | |
| 18652 | 부둣가 | 埠頭- | |
| 18680 | 분식집 | 粉食- | |
| 18753 | 산동네 | 山洞- | |
| 18754 | 산비탈 | 山- | |
| 18758 | 산자락 | 山- | |
| 18762 | 삼거리 | 三- | |
| 18827 | 성터 | 城- | |
| 18849 | 소모임 | 小- | |
| 18906 | 술좌석 | -坐席 | |
| 18932 | 시어미 | 媤- | |
| 18938 | 시집살이 | 媤- | |
| 18952 | 실속01 | 實- | |
| 18964 | 심지03 | 心- | |
| 18988 | 안방극장 | -房劇場 | |
| 19004 | 야단법석02 | 惹端- | fuss, commotion, roar |
| 19009 | 약물01 | 藥- | |
| 19055 | 여선생님 | 女先生- | |
| 19134 | 욕질 | 辱- | |
| 19136 | 용띠 | 龍- | |
| 19202 | 윤달 | 閏- | |
| 19209 | 은그릇 | 銀- | |
| 19237 | 이웃사촌 | -四寸 | |
| 19252 | 인사치레 | 人事- | |
| 19282 | 자릿수 | -數 | |
| 19293 | 자줏빛 | 紫朱- | |
| 19331 | 저녁상 | -床 | |
| 19356 | 전봇대 | 電報- | |
| 19368 | 전쟁터 | 戰爭- | |
| 19391 | 정수리 | 頂- | |
| 19415 | 조개류 | -類 | |
| 19451 | 줏대03 | 主- | fixed principles, strength of character, moral fiber, backbone, settled conviction |
| 19490 | 진돗개 | 珍島- | |
| 19510 | 짝수 | -數 | |
| 19531 | 창턱 | 窓- | |
| 19565 | 촌놈 | 村- | |
| 19567 | 촌티 | 村- | |
| 19586 | 출근길 | 出勤- | |
| 19598 | 치마폭 | -幅 | |
| 19606 | 친정집 | 親庭- | |
| 19645 | 토박이 | 土- | |
| 19693 | 팻말 | 牌- | |
| 19714 | 포환던지기 | 砲丸- | |
| 19728 | 풀칠 | -漆 | apply paste, put glue; make ends meet, eke out a living |
| 19756 | 한동네 | -洞- | 같은 동네 (동네 village, town, neighborhood) |
| 19758 | 한시01 | -時 | 같은 시각; 잠깐 동안 |
| 19775 | 해변가 | 海邊- | 바닷가(바닷물과 땅이 서로 닿은 곳이나 그 근처). |
korean/mixed_origin_nouns.1321755574.txt.gz · Last modified: 2011/11/20 02:19 by monkeypuzzle
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
